.پدربزرگ من اغلب ميگفت که هر انسان يک رازه
.بعضي ها داراي رازهاي زيبايي هستند بعضي هم رازهاي تاريک تر
اون باور داشت تنها راه براي پي بردن به ذات واقعي يک انسان
نفوذ کردن به لايه هاي دروني .و از داخل نگاه کردن ــه
.اين يه حقه نيست
چطور تونستي؟
.شعبده باز هيچوقت حقه اش رو نميکنه
پس بايد به لايه درونيت نفوذ کنم و بفهمم؟
.فهميدي
.چن يان هو
.ريانا. خيلي دوست دارم اون حقه رو دوباره ببينم
.فکر نکنم تقاضاي خوبي باشه- .البته که نه-
.تقاضاي عالي ايه
.چه حقه مزخرفي- .توي تخم مرغ ــه بودن-
ببخشيد اينجا به هم ريخته ــست .زياد خونه نيستم
چه مدته که اينجايي؟
شش سال.نوشيدني؟
مثل اين که خيلي بهش .علاقه داشتي
سال ها برام يه اسطوره بود- حالا چي ؟-
اونجا جادوي واقعي اي نيست همه اش حقه ست
....اون وقت نمايش هاي تو حقه نيستن؟
.نشونم بده
ببخشيد. جداً نبايد اين کار .رو بکنم
کي گفته ؟ از کي ميترسي؟
من اوني نيستم که ترسيده
.نميتونه واقعي باشه
.امتحان کُن
...چه وقته ميتوني اينطوري- .اولين بار چند سال پيش بود-
يه دستمال ظرفشويي توي دستم آتيش .گرفت
.نزديک بود کل آپارتمانم آتيش بگيره
هيچ دردي هم حس نميکني؟
نه حتي يه ذره
.تو يه قابليت خاص داري .تا حالا چيزي شبيه اش نديدم
چرا به دنيا نشونش نميدي ؟
.خودم هم هر روز اين سوال رو ميپرسم ....افرادي هستند که
...مهم نيست فقط
براي چندين سال مشغول حقه و .ترفند مثل بقيه بودم
.بعدش همچين چيزي اتفاق افتاد .واقعي هم هست....جادوي واقعي
اگه به همچين چيزايي باور داشتم .ميگفتم معجزه ست
.که بي دليل اتفاق نيافتاده
.من فکر ميکنم که تو انتخاب شدي- جدي؟ -
....چشمهات رو ببند
.نشونت ميدم
.خوبه
https://tvcenter.tv :مترجمين و ويراستار The Doctor, Behr00z
از اين به بعد هر تصميمي که بگيري .عواقب خودش رو داره
پس بهت هشدار دادم .بچه بازي تمومه
.جي-7
.زدمت- !ايـول-
حالا دوباره بهم بگو اين چه ربطي به .آموزش من داره
براي هر ا.ن خيلي مهمه
که نحوه تفکر دانش اموخته اش رو .مورد آزمايش قرار بگيره
.همينطور بازي فکري دوست دارم
نخير. اين رو نميگن فکر! اين .بدون نشونه رفتن, تير زدن ــه
ولي خيلي خوبه که .از ورزش و اينها فاصله گرفتن
...خُب- .استراحت لازم داري-
واقعاً بايد به کُلسِن آفرين گفت
هيچوقت فکر نميکردم يه هکر سابق موج خيزان
جواب بده ولي .داري خيلي سريع ياد مي گيري
الان ازم تعريف کردي؟
.من...نه. نظر دادم- .يه نظر خوب-
ازت کم شد الان که تعريف کردي؟ برات کيسه يخ بيارم؟
.خدايــا. هم تعريف و هم لبخند
.نظر- نميخوام خرابش کنم-
.ولي جوابت رو با جي-4 ميدم
.به زبون خودت بگو وارد
.بگو- .کشتيم رو داغون کردي-
!آرررررره- .خيلي خُب دو تا از سه تام-
.ازت بردم- .بهترين دو تا از سه تا-
.من همينطوري ازت بردم
.داره خوب باهامون راه مياد- .به نظر داغون مياي-
.يه ذره- .امروز صبح زود بيدار شدي-
.حتي قبل تمرين تاي چي صدات روشنيدم
نميتوني بخوابي؟- .نه حالم خوبه-
.يه ذره انرژي اضافه دارم که بسوزونم
بخواي ميتونم وزنه هاي پايين رو آماده کنم
ميتونيم چند دور مثل قبلاً بريم؟
.آژير نجات مون ــه
...چَن هو ين
يه جادوگر خيابوني خيلي معمولي
تا وقتي که آقاي چن قابليت هاي .آتش زايي از خودش نشون داد
خُب چي بهش اين قدرت رو داده- .هنوز داريم تحقيق ميکنيم-
ولي چن وقتي نزديک يک کلاهک هسته اي
از کار افتاده زندگي ميکرد که آتيش گرفت
طبق اطلاعات ما هيچ فرد ديگه اي
.چنين قابليت هايي رو نشون ندادن- خُب ما چطوري راجع بهش فهميديم؟-
يکي از خبرچين هامون ديده بود که توي .خيابون مشعل روشن کرده...با انگشت کوچيکش
.و به شيلد اطلاع داد
.بهش گفتيم که قابليتش رو به کسي نشون نده
.از همون موقع توي ليست بوده- ليست؟-
يه ليستِ که شيلد از افرادهايي .که قدرت دارن تهيه کرده
وايسا چي؟ چند نفر هستن؟
....داري ميگي بازم کسايي هستن که- .نه خيلي-
.ولي به اندازه کافي که ليست بشه- .يه ليست کوتاه که ازشون محافظ بشه-
البته در بعضي مواقع شيلد مجبور .شده که وارد عمل بشه
عمل عليه شي يا مردم؟
.به نظر که خيلي ترسناک و بيخود مياد ...چطوري تحت نظرشون داريد
تلفن کنترل شده ديد ماهواره اي
ردياب توي جاهاي تاريک و ناجور؟
ردياب بدني؟ .اين ديگه خيلي مسخره ست
.شيلد از اين کارا نميکنه ما از اين کارا نميکنيم. مگه نه؟
روش ها فرق دارن .آقاي چَن از نظر خطري پايين بود
براش يه مامور در نظر گرفته بوديم که هر چند روز باهاش در تماس باشه
.اينطوري فهميديم که ناپديد شده
سلام مامور کوان. حالت چطوره؟
.نه اونقدر خوب که بخوام
بچه ها ، ايشون مامور کووان هستن مامور رابط چان هوو
چي ميتونين بهمون بگين؟
.متاسفانه نه خيلي زياد چَن يه جادوگر ــه پس اول
فکر کردم خودش رو غيب کرده
توي پرونده اش نوشته بود که قبلاً هم .پيش اومده بوده که بخواد قرارداد رو زيرپا بذاره
توي دو پيشامد جداگانه
ادعا کرده بود که ما از ابراز روحيه .هنريش جلوگيري مي کنيم
ولي ديشب توسط افراد حرفه اي .دزديده شده
تنها چيزي به جا مونده اين تکه لباس آلومينيومي هست
.لباس ضد آتش
پس هر کسي که دزديدش .راجب قدرتش ميدونسته
بله و فکر ميکنيم که دليلش رو ميدونيم در طول چند روز اخير
بخش تکنولوژي يه حفره امنيتي پيدا کرده
همون گروه اينترنتي هستن که .قبلاً هک مون کردن
.يه جوري دوباره به سيستم مون نفوذ کردن
.کار موج خيزان ـــه
الو ؟ .همه يهو ساکت شدن
هنوز روي خط هستين؟
...موج خيزان يه گروه هکر اينترنتي
!از تمام نقاط جهان هستن .هر کدومشون ممکنه پشت اين قضيه باشن
.من نبودم- کسي نميگه که تو بودي -
.ولي داريد فکرش رو مي کنيد .ميتونم توي قيافه تون ببينم
.داريم موقعيت رو ارزيابي مي کنيم
پس مطمئم اين مدنظرتون هست که
من تمام اين مدت با شما توي اين .هواپيما بوده ام
.براي من هک کردن شيلد غيرممکن ــه
.يا خيلي آسون تر .بيشتر از اين لازم داريم
باشه. بذاريد هک رو رديابي کنم تا ثابتش کنم
.من بهش باور دارم قربان
و اگه حقيقت رو بگه
بايد کسي که مسئول اين .کار هست رو دستگير کنيم
يه چيزي پيدا کنين ، اونم سريع
هر چي بيشتر از آدم رباييش بگذره .بيشتر تو خطره
.صبح بخير چن
اين چيه؟- بابت ديشب عذرخواهي ميکنم -
مهم بود که مخفيانه بياريمت اينجا
!شيلد به مامور کوان بگيد
.لازم نيست پروتکول رو دوباره برام بخونه
فقط يه اجراي خيابوني بود
.کسي که آتيش نگرفته- .من براي شيلد کار نميکنم-
.به عنوان دوست اومدم- .انگليسي زبون اول من نيست-
ولي اون کلمه که ميگي يه .معني ديگه از چيزي که ميگي داره
ميدونم که خوشت نمياد .ولي تو يه قابليت ويژه داري
و اگر بهم اجازه بدي ، مايلم کمکت کنم تا ازش استفاده کني
.ميتونم بيشترش کنم .توجه مردم اونطوري بهت جلب ميشه
قدرت من رو بيشتر کني؟ چرا؟ تو چي گيرت مياد؟
.ميخوام يه سري آزمايش انجام بدم- .بيا-
حالا ميذاري برم يا بايد به زور برم؟
همين الان برو ، منم فراموشت ميکنم
.ولي قول ميدم براي همه هم همينطوريه
بمون اون وقت ميتوني تا ابد .و در تمام دنيا شناخته بشي
ميخواي چان هو رو يه اسم مشهور بکني؟
...نه يه اسم ساده تر لازم داري يه .اسم قوي تر
يه اسم مثل ...مرد سوزان
مرد سوزان ؟ شوخيت گرفته؟
تا حالا اسم استيو راجرز رو شنيدي؟
.نه
...ولي کاپيتان آمريکا .اون تمام اخبار رو گرفته
روي جعبه غذاها هست پوستر روي ديوار
.من نميخوام ابرقهرمان بشم
ميخواي همه بدونن که .ميتوني چي کار کني
و از اونها مشهورتر کي هست؟
.اين قدرت به يه دليل خاصي به من داده شده
.فقط ميخوام بقيه ببينن ميتونم چي کار کنم- .مي بينن-
...تنها چيزي که ميخوام چيزيه که تو ميخواي
.که توي ياد همه بموني
...که ببينن چي هستي
.يه ستاره
.مرد سوزان
.دارم بهش عادت ميکنم
چه قدر نزديک هستيم؟- .تقريباً رسيديم-
اون تروجاني که براي باز کردن .اطلاعات ازش استفاده شده شناسايي کرده
...همينطور پايانه ي آلوده شده رو
دنبال يه ارتباط پي سي تي پي .هستيم براي درست کردن يه هايپرتکست
..با اطلاعات منشايي بعدش
.برو که رفتيم-
تو چيزي دستگيرت شد؟- .فقط برو که رفتيم-
.منشا سيگنال گيرمون اومد .آستين, تگزاس
اسم گيرت اومد؟
فقط کافه اي که هکرمون توش کار کرده .ولي وارد سيستم شدم
...چک ميکنم ببينم کارت اعتباري اي
از هکر هاي مشهور توي اون روز استفاده شده
يه مطابقت داريم
مايلز لايدن, نه اسکاي .اين باعث آسودگي خاطر همه مون هستش
مي شناسيش؟- .همه هکرهاي دنيا مي شناسنش-
.نه فقط هکرها .اون کرملين رو هک کرد
....آره اون عکس پوتين که لخت بود روي اسب
.براي اون بود
هکش باعث شد .چَن رو هم بدزدن
.مي ، مقصدمون آستين ــه
.انجام شد- چن چي؟-
.کوان يه تيم شيلد زميني داره
بهترين شانس مون اينه که .يه سرنخ ــه ديگه بريم جلو
آقاي لايدن رو پيدا مي کنيم .ببينيم چي ميدونه
همين الان از کافه اي که مايلز .توش بود بيرون اومدم
.کارکن ميگه يه هفته ميشه نديدش
.فکر کنم توي ديد دارمش
.من رو ديد
دارم ميرم سمت شرق .خيابون پنجم
.هدف رفت توي يه جتاي نقره اي
.دارمش
.خيلي خُب آقاي کت و شلوارپوش ، خودت خواستي
.پروتکول حفاظ
.گمش کردم
مطمئني دنبالت نکردن؟
آره بايستي يه .ذره جلوشون رو ميگرفتم
.ممنون واسه اس ام اس
عصباني هستي؟
شوخيت گرفته؟ .زياد وقت ندارم
اون اطلاعات رو به کي دادي؟- وايسا ببينم. چي؟-
.«منم خوشحالم که مي بينمت مايلز»
اطلاعات رو توي دنيا پخش کردم به جايي که تعلق دارن
.اونها بازم ميان سراغت
تا وقتي که يه نفر ديگه پيدا کنن .که برن سراغش
اون وقت چرا بايد شيلد رو هک بکني؟
.چون که کار ما همينه- .نه وقتي که من نفود کردم داخلشون-
نزديک بود همه چي رو .خراب کني کله خر
.به نظر مياد که خودت از پسش بر اومدي- خيلي زياد رفتم جلو که تو -
چرا اونطوري نگام ميکني؟
به من گفتي کله خر؟- .نخند ، جدي ميگم-
چون که هر چي بلدي رو من يادت دادم
با اين حساب تو چي ميشي؟- .نخير اينطور نيست-
.ببخشيد .نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
.خيلي دلم برات تنگ شده
اونجا ميذاريش ، آره؟- .کار از محکم کاري عيب نميکنه-
به جايي رسيدي؟- .دارم ميگردم-
ولي مسخره بازيت از اين به بعد .سخت ترش ميکنه
تاپم کجاست؟- .ميدوني ، ميتونم بهت کمک کنم-
اگه برام يه سايفرتکست برام بفرستي ...ميتونم روي آلگوريتم هاش
نه نميتونم باهات تماس بگيرم اصن نبايد حرفي ميزدم
.يه تيم ــه شيلد همين الان دنبال توئه
تيم من. و اگه به چيزي شک کنن کارم ساخته ست
يه شوخي تو ذهنمه که نميخوام بگم
.و با کارم ساخته ست تموم ميشه- .خفه شو-
يه نفر بخاطر تو افتاده تو دردسر .منم بايد برگردم
پس اگه ميخواي کمکم کني .کمکم کن لباسام رو پيدا کنم
ببخشيد اسکاي
.جداً ببخشيد اگه چيزي رو خراب کردم
.دلم برات تنگ شده بود- .منم همينطور-
ولي وقتي لس آنجلس رو ترک کردم در اين مورد حرف زديم
اينجا يه شانسي دارم پس شيلد فعلاً دورش خط قرمزه باشه؟
.باشه
.حداقل بهم بگو چطوريه
...زودباش توي دهن هيولا بودن- .به طرز وحشتناکي...غيرهيولايي-
.آدم هاي خوبي باهام کار ميکنن
داستانهاي خوبي داري ديگه نه؟
.مايلز اصلاً نميتوني فکرش رو هم بکني
.ولي محرمانه ست- الان به من گفتي محرمانه؟-
.زودباش يه چيزي بايد بهم بگي
.يه روزي
خُب هر وقتي بهت مرخصي اي چيزي دادن
بهم بگو تا برامون يه سوييت جور کنم ..توي
توي اين هتل هاي مجلل که سوييت دارن
تو هم ميتوني در حالي که لختي داستان هات رو به خوردم بدي
سويت؟ تو؟ .جالبه
ولي اونها هيچوقت ول کنم نيستن
...اگه اون تاپ مسخره رو
.پيدا نکنيم- .لباست رو بپوش-
...ميدونم چطوري
شما دو نفر چند مدت ــه که در تماس با هم هستيد؟
از وقتي بهتون ملحق شدم يه بار باهاش تماس گرفتم
تا که بگم حالم خوبه و يه بار ديگه هم امروز
وقتي که به يه مظنون اصلي اطلاعات دادي؟
.نه اينطوري نيست ...من و مايلز
وقتي که يه ذره اوضاعمون .داغون بود
..نه .اون يه ذره داغون بود من خيلي زياد
.ولي مراقب همديگه بوديم
.به همين خاطر بهش گفتم
نه واسه اينکه توي اين قضيه همدست باشيم
.ولي چون که..با هم دوستيم
.خيلي ببخشيد- ملاحظه شد-
اگه تو نيستي پس آقاي لايدن با کي کار ميکنه؟
هيچکس. آرمان گراست و به آزادي اطلاعات باور داره
اون اطلاعات به قيمت آزادي يه نفر تموم شد
تو هم سعي مارو براي نجاتش .خراب کردي
نه اومدم اينجا که بفهم مايلز راجع به .چن چي ميدونه
و؟- .هيچي-
.مايلز يه سرنخ بن بست ــه. بي آزاره- .مي بينيم-
جدي ميگم ميخواستم همه چيزو بفهمم .ميخواستم کمک کنم
فقط حس کردم...نميتونم .بهتون همه چيز رو بگم
ميدونم. به همين خاطر به مي .گفتم دنبالت کنه
.به نظر اينش بن بست نبوده
چرا اسکاي به خاطر اون با ما همچين کاري ميکنه؟ .فکر ميکردم دوست مون ــه
فکر کنم هنوز باشه فيتس .مايلز مشخصا ً براش بيشتر از يه دوست ـــه
آره ولي ما با هم خيلي چيزها .پشت سر گذاشتيم
و اون حتي بهمون نگفته که يه آشنا داره
خُب کي ميدونه اون دو تا با هم چي کشيدن؟
...اون اطلاعات محرمانه که از ما دزديدي
به کي دادي؟
.اطلاعات ــه .خودش زنده ست
چه بلايي سر آقاي چن اومده؟
نميدونم اصلاً کي هست پس چرا بهم نميگي؟
پس شماها همينطوري وسايلم رو از بين مي بريد؟
.بله
چيزي گيرت اومد؟- من مجبور نيستم با شما حرف بزنم-
.بيارش
همه مدرک ها رو جمع کن و .زنداني ها رو هم بيار
.چيزي که دنبالش بوديم گيرمون اومد
.ميريم هونگ کونگ
.خيلي متاسفم وارد
.اين چيزي نيست که فکرش رو ميکني- .دست-
.حالا بلند شو
.يه دکمه رو نبستي
اينجا کجاست رينا؟
و اينها کي هستن؟
.توي هر چيزي که لازم داشته باشي کمکت ميکنن
اينجا هستيم تا در حالي که قدرتت رو آزمايش ميکنيم تحت نظرت داشته باشيم
بزرگ هم هست چون که .فضاش رو لازم خواهيم داشت
اين سرم اسکلت سايکلوتونيت .تمامي سلول هات رو قدرت ميده
يه دوز بهت تزريق بشه تا اثرش نرفته احساس خارق العاده اي پيدا ميکني
اثرش ميره؟ - .بله-
ولي تاثيراتش توي مورد هاي آزمايشي .قابل تحسين بوده
روي تو...هيجان زده هستم تا ببينم
نظرت راجع به اسم «مرد سوزان» چيه؟
.نفس بکش
حسش ميکني؟
.ببينيم چي کار ميتوني بکني
!ببخشيد !نزديک بود بسوزي
!خارق العاده ست
..تو يه فرشته ي زيبايي اين رو ميدوني؟
قدرت تو يه قابليت خارق العاده ست
شيلد نميذاشت ازش استفاده کنم ولي به لطف تو
تمام دنيا ميتونه بفهمه .چي کار مي تونيم بکنيم
از اين به بعد .هيچکس جلودارم نيست
خُب به نظر مياد پروسه قانوني خيلي .تو کار شيلد نيست
.وقتش رو ندارن
داري ازشون دفاع ميکني؟
.اينها دارن حقوق اساسي مون رو زيرپا ميذارن
قضيه ما نيستيم .دارن سعي ميکنن جون يه نفر رو نجات بدن
حرفاي خودت رو گوش بده هميشه اين حرفو ميزنن
تا تجاوز به حريم حصوصي رو توجيه کنن ، اسکاي
اينها دقيقاً همون چيزي هستن که ما ازش متنفريم
...راز سانسور- منفستو ديگه بسه ، مايلز -
.نميتونيم بذاريم همينطوري قسر در برن
...اينها انقلابي هاي امروز هستن- .اصلاً ربطي نداره-
...تو
يارو پشت حرف قايم شده .دستش تو کاره. ميدونم
راستش کاملاً پاکه .هيچي ازش نداريم
.نه سابقه خانوادگي داره .سازمانش هم تحت يه مخفف کار ميکنه
يه عالمه هم ماينرفت بازي ميکنه .که اونجا رهبر يه مافياي خفن هست
اسمش...زامبي ؟- .زامبي خوکي-
.بازم بگرد
.زودباش. بگو- .من تاسف نمي خورم-
.ولي تو گفتي .من به حسم اعتماد کردم
با اين وجود تو گفتي که خطر محسوب ميشه
وقتي کسي با زور بياد تو خونه من
معمولاً دعوتش نميکنم .بمونه ولي فقط من اينطوري هستم
منم اونجوري بودم ولي يه .عصاي فضايي رفت تو قلبم
مطمئني از مغرت هم رد نشده؟
جداً دلداريم نميدي ، نه؟
الان حست بهت چي ميگه؟
اينکه هنوز يه چيزي رو مخفي کرده - .قربان يه سري مدرک پيدا کرديم-
ازت دفاع کرده! گفته .که آرمان گرايي
پس به خودت يه شانس ميدم بهش بگي يا خودم بگم؟
...لازم نيست حرفت رو گوش- شانست تموم شد-
بعد از درز اطلاعات دوست پسرت چند تا تبادل بانکي داشته
...در کل .حدود يک ميليون دلار ميشه
چي؟
...واقعاً آدم- ...ميتونم توضيح-
اطلاعات رو فروختي مايلز؟
آره يا نه؟- ...آره ولي-
.کارت تمومه
با خودت چي فکر ميکردي؟
.يه ميليون دلار بود .يه ميليون دلار
...زندگيم رو عوض ميکنه زندگي مون رو
.اون زن هم بي آزار بود .بررسيش کردم
هيچکس با نيت خير همچين پولي براي اطلاعات نميده
به اينش فکر کردي؟ - .البته که آره-
...هيچوقت اين کارو نميکردم اگه
اين زن که ميگي کي هست؟ - .يه طرفدار موج خيزان -
.يه دختر پولدار با لباس گل گلي
همه چيز رو راجب من ميدونست .گفت من يه قابليت خاص دارم
فکر ميکرد کسايي مثل ما بيشتر از اين لياقت .دارن
.بيشتر لياقت داريد
من رو فرستاد دنبال يه مرجع اطلاعاتي شيلد
.ميخواست بهش نفوذ کنم- فکر کردي بي آزاره؟ -
.اطلاعاتش رو چک کردم .به نظر چيز خاصي نمي اومد
خطرناکتر از چيز هاي قبلي که بيرون انداختيم نبود ، اسکاي
اون حسابي هم که پول ازش اومد چک کردم
.که يه موقع شرکتي با تشکيلات شيطاني نباشه
.يه آزمايشگاه اکو بود
.وگرنه هيچوقت- اکولوژي؟-
آره ، حشرات ، يه سري مطالعات روي هزارپاها
از اين بي آزارتر هم داريم؟
به نظر مياد مشکل انفجر سرم .حل شده
تعجب کردم مجبورش کردي .همکاري کنه
.رويا داره .بهش گفتم روياش به حقيقت مي پيونده
بهش از اون اسمها دادي نه؟
.همه ميخوان يه جوري توي تاريخ بمونن
خُب خدارو شکر هيچکس واقعاً اينطور .صداش نميزنه
.درست ميگفتي پلاتل هاي خونش
از اکسترمس که منجر به انفجار .ميشه جلوگيري ميکنه
.عاليه .بقيه خيلي خوشحال ميشن
.کارت خوب بود رينا
حالا هم ازش بکش بيرون
به نظر مياد هزارپا مسئول دزدي .چن هست
اول لس آنجلس .الان هم هونگ کونگ
با چه طور سازماني طرف هستيم؟
بين المللي با پشتيباني قوي مالي .که ميخوان ابرسرباز بسازن
بياين اميدوار باشيم پيدا کردن آقاي چن ، جوابي بهمون بده
با استفاده از اطلاعاتي که آقاي ليدان بهمون داد
مرکز شيلد باور داره توي .اين ناحيه نگهش داشتن
حالا مي دونيم هزارپا از چن چي ميخواد؟
گفتنش سخته ولي سيمونز فکر ميکنه ...از اونجايي که قابليت آتش زايي داره
ماده ژنتيکيش ميتونه
از اکسترمس و انفجار سرم .هزارپا جلوگير کنه
.. از اينکه موردهاي آزمايشي شون- بووم -
اگه چن موش آزمايشگاهي هزارپا باشه
.بايد قبل از تموم شدن آزمايش برسيم اونجا
اين آزمايش نيست .اين شکنجه ست
ممنون که شرکت کردين گروه ما واقعا بهتون بدهکار شد
بهت اجازه نميدم
چيکار کردي؟
ما درک نميکنيم که چه چيزي اين قابليت رو به تو داده
اما دليل اينکه تو نمي سوزي
اينه که پليت هاي خونت مقاومت آتشي دارن
واسه همينه که داريم ازت استخراجش .مي کنيم
ببرش طبقه ي بالا
رينا ، تو گفتي که من يه قابليت خاص دارم - و داري اهداش ميکني -
رينا
.مامور مي و من وارد عمليات مي شيم
تو بمون و حواستون به زنداني ها باشه
قربان؟ - من ا.ن اسکاي بودم ، مسئوليت خودمه -
تصميم من بود که اسکاي رو وارد هواپيما کنم
توم بهم هشدار دادي
مشکل منه...خودمم درستش ميکنم
متاسفم واقعا نميدونستم
همه ي حرفامون هيچکدومش رو جدي نميگفتي؟
من همه چيز رو توي خطر قرار دادم تا بهت کمک کنم و معلوم شد که هرکلمه اي
که از موقع آشناييمون از دهنت در ميومده خزئبل محض بوده
اين حقيقت نداره - دسترسي بخشيدن آزاد به اطلاعات -
حقيقت آدم رو آزاد ميکنه حقيقت مسلماً بر ملا ميشه
من به همه ي اون چيزا باور دارم
فقط نميدونم چرا بدون دعوا و مرافع
دست به دست نميشن .بيخيال ، اسکاي
دو سال گذشته رو توي ونت زندگي ميکردي
حالا ديگه داري ون منو مسخره ميکني؟
ميتونستم واسه سال ها خرجمون رو به دست بيارم - ...خرجمون-
تا مجبور نشي که اصولت رو فدا کني
به اين تشکيلات فاسد پيوستم تا ببينم که داري دنبال چي ميگردي
اونوقت اين تلاش کردن من چه اشکالي داره؟
بهت ميگم چه اشکالي داره يه مرد بيگناه ممکنه بميره...به خاطر پول
تو که ميدوني من هيچوقت از روي عمد به کسي صدمه نميزنم
فقط دارم سعي ميکنم زندگيم .رو راست و ريست کنم
تو دست کم ميدوني دنبال چي هستي
من ...همونم نميدونم
براي مدت زيادي ، فکر ميکردم اون تويي
گمونم اشتباه ميکردم - گمونم -
ساختمون 5 طبقه داره چهار طبقه ي اول تحقيقاتي هستن
پنجمي به عنوان حفاظت ثبت شده اما نصف انرژي ساختمون رو مصرف ميکنه
...يا دارن بزرگترين واکيوم دنيا رو نگهباني ميدن
.يا چن اونجا هستش
تيم هاي بي و سي رو از طريق تونلها .بفرست
.که طبقه هاي پايين تر رو رسيدگي کنند
بهشون هم اخطار بده که سرم هزارپا شديداٌ .انفجاري هست
.متوجه شدم از کجا وارد بشيم؟
.سقف
.اينجا .سيگنال حرارتي از اينجا مياد
.عاشق اينام
چن متاسفم زندگي داشتي که نميخواستي .ولي خشونت هيچي رو حل نميکنه
.خشونت نميذاره دوباره زنداني بشم شما زندايم کنيد اونها... فرقي نداره
.مامور کوان. شما هستيد- .از اينجا نجاتت مي ديم-
.من اين قابليت رو براي يه دليلي دارم .که درخشان بسوزم و بسوزونم
.راه برگشتي نيست- .من نميخوام برگردم-
تيم هاي ضربتي سوراخ امنيتي .لازم دارن همين الان
...کوان ميتوني ترتيب
چن چي کار کردي؟- .خودم رو آزاد کردم-
.کُلسِن افتاده تو دردسر
.اقاي چن ميدونم که درد ميک شيد
.اين هيچ ـــه
.شماها بوديد که من رو مي کشتيد
مجبورم کرده بوديد اين قابليتم .رو توي خودم زنداني کنم
پس اوضاعمون خوبه ديگه نه؟
.کل تجهيزات از داخل بسته شده
مطمئني؟- .نه-
.خيلي باحاله
آژيرهاي داخلي کنترلشون از سرورهاي .خارجي قطع شدن
ميتوني درستش کني يا نه؟- .آره ولي خودم بايد اونجا باشم-
.محاله .عمراً-
تو يه هکري اسکاي نه .تيم ورودي شماره 6
.نه ولي اون هست
توي پرونده اش چيزي راجع به ميل به قتل نوشته بود؟
فقط نوشته بود يه جورايي .ميشه بازيچه
آقاي چن باور داريد يا نه اين قضيه .ميتونه بدتر هم بشه
اگه کسي رو به اندازه کافي خم کنيد .ميشکنه
چن بيچاره شايد دروغ هاتون رو باورش شده باشه
.ولي مرد سوزان نه- کي؟-
!لعنت !روش اسم گذاشتن
.بهم يه فرصت شليک خوب بده
بهت قول ميدم توي يه واحد .نگه داري امنيتي شيلد بلند بشه
.خوابش رو ميشه دائمي کرد
.تموم کردم
.هيچي نميتونه جلوي من رو بگيره
اوضاع درها چطوره؟
.تقريباً رسيدم
.شيلد به ساختمان نفوذ کرده
.نه تحت کنترله- نميخواستي بهشون بگي؟-
.ذات واقعي چن خودش رو نشون داده
بدون پلات هاش سرم منفجرش .ميکنه
.اوليت نيست که ميره هوا
دارم به اين ميرسم که .بدشانسي مياري
چه قدر طول ميکشه؟- .تموم شد-
.درها باز شده چن کجاست ؟
.رفته- !لعنتي-
.اون بيهوش کننده تنها شانسش بود .اين رو که ميدوني
.ميدونم .وقتشه صدمه رو حداقل برسونيم
سيمونز سيستم کامپيوتري ساختمون دوباره فعال شد؟
.بله- .دست مايلز رو باز کن-
.کمکش رو لازم داريم
!تو
.براي بهترين ها رو آرزو دارم
.خواهش ميکنم ميتونيم درستت کنيم
قويتر
.به مرد سوزان يه معني تازه بديم
.همين الانم معني داره
....آقاي چن نميخواييم بهتون آسيبي برسونيم
.ولي مجبوريم
!بايد جرکت کنيم
.بايد انفجار رو ببري سمت هواکش ها
.و از طريق سقف بدي بيرون
اسکاي تونست از سرورهاي اطلاعاتي .ساختمون چند تا فايل بکشه بيرون
زياد نيست ولي شايد يه چيزي .راجع به هزارپا توش باشه
.شايد
نمي تونيد کسي رو از .دست خودش نجات بديد
.اگه سر وقت برسي ميتوني
...دو تا انتخاب داري چيزي که تو جعبه ست
.يا خودت بشي چيزي که تو يه جعبه بزرگ ــه
ميخواي يه راهنمايي بکني؟
چي کار ميکنه؟- .هر کاري که بهش بگيم-
من جاي تو باشم نميرم سراغ .فعاليت هاي غيرقانوني
استفاده از وسايل الکترونيکي هم .تا مدتي برات سخت ميشه
.حالا ديگه ميتوني بري- .خوبه ولي توي هونگ کونگ هستيم-
.آره- .من توي تگزاس زندگي ميکنم-
.ميدونم
اوه راستي خانواده مامور کوان هم از کمک مالي .بي نام و نشانت تشکر ميکنن
.دفترم
پس ميخواي بموني؟
.اگه بذارن
.عوض شدي- .خوبه-
.منظورم اينه چيزي نيستي که قبلاً بودي
توم کسي نيستي که فکر ميکردم .هستي
.اميدوارم به چيزي که دنبالش هستي برسي
.دو تا بريز- مگه کمترش هم هست؟-
.خُب من الان ديگه ميرم دفتر کُلسِن
با خودم فکر کردم احتمالاً بخواي اونجا باشي .چون ا.ن و اينام هستي
.من تو استراحتم
.درست .پس باشه
...من نميخواستم که هيچ- !دروغ نگو-
از اون لحظه اي که توي اين هواپيما پا گذاشني
.بهم دروغ گفتي, به همه مون
....من ن - .الانم داري دروغ ميگي-
.من بخاطرت جلوي تيمم وايسادم
بعضي هامون هم بهت باور پيدا .کردن
.زندگي مون رو به خاطرت به خطر انداختيم
...من- چرا اينجايي؟-
...يه چيزي رو ازمون مخفي کردي .اين همه مدت
فقط هم دوست پسر نبود .تو يه رازي داري اسکاي
.فقط هم يه شانس که بگي چي هست
.اونم همين الانه و گرنه پروندت رو بسته ام
اين چيه؟- .هر چيزي که دارم-
راجع به ما؟- .راجع به خودم-
.به همين خاطر هک سيستم ياد گرفتم
.واسه همين عضو موج خيزان شدم
.که هر جزئياتي که ميتونم راجع به والدينم پيدا کنم
.هيچي نيست
.نه سابقه اي نه چيزي .هيچ ردي ازشون نيست
تمام جستجوهاي زندگيم به ...يه سند ختم شده
.نوشته شده- .توسط شيلد-
مهم نيست هر کاري بکني من .بازم ميگردم
.ممکنه از چيزي که پيدا ميکني خوشت نياد
نميتونه از چيزايي که فکرش رو کردم .بدتر باشه
.شايد بتونم کمک کنم
خودت ميدوني که گفتني ها .واسه من نيست
.دکتر مرده- .وقتش رسيده بود-
...خُب يه راه حل براي مشکل .انفجاري مون پيدا کرد
فکر مي کنيم به زودي .آفراد آزمايشي با ثُبات داشته باشيم
.وارد مرحله دوم بشيم
اين يعني وضعيت من بزودي بهتر ميشه؟
...خُب مشکلات ديگه اي جلو اومده
.يا بهتره بگيم دوباره جلو اومده
واحد شيلد تو هنگ کونگ
.قبلاً باهاشون برخورد داشته ايم
اونها...مورد آزمايشي مون رو .توي لس آنجلس هم حذف کردن
.از اينجا که نميتونم کاري بکنم
.پس بخاطر اين اينجا نيستي
مي خواييم که روي نهان بين ها .کار کني
ببيني بينش خاصي راجع به مرحله سوم .دارن
نهان بين ها خيلي دوست ندارن .با کسي يا چيزي در ارتباط باشن
.همه بايد کارايي بکنيم که خيلي برامون راحت نيست
اگه قراره بتونيم اسباب بازي هامون رو .از اون بالا بيارييم پايين
.تو اين رو بهتر از همه ميدوني
.از لباست خوشم مياد
.ميدونم
https://tvcenter.tv :مترجمين و ويراستار The Doctor, Behr00z